Satisfying People

إرضاء النّاس

—
Joha and his son went to a small village one day and he mad his son ride the donkey. A man met him on the road and said: “What is this? Look how the young son rides and leaves his old father to walk on his feet

ذهب جحا وابنه يومًا إلى إحدى القرى وجعل ابنه يركب الحمار، فقابله رجل في الطّريق، فقال: ما هذا؟ انظروا كيف يركب الولد الصّغير، ويترك والده الكبير يمشي على قدميه

The boy said: “Didn’t I tell you to ride father?” So Joha got on and his son got off. A group saw the two of them and said: “How does this old man with a strong body leave his weak son to walk while he rides

فقال الولد: ألم أقل لك يا أبي اركب أنت؟ فركب جحا ونزل ابنه، فرآهما جماعة، فقالوا: كيف لهذا الرّجل قويّ الجسم كبير السّن أن يترك ابنه الضّعيف يمشي ويركب هو؟

So Joha put his son behind him on the donkey, and when they walked a little, they met others who said: “Look at this man. How do he and his son ride on the weak donkey

فأخذ جحا ابنه وراءه على الحمار، وعندما سارا قليلا ًقابلهما آخرون، فقالوا: انظروا يا ناس هذا الرّجل. كيف يركب هو وابنه على الحمار الضّعيف؟

Joha was angered and he and his son got off and walked beside the donkey in the extreme heat. A group saw the two of them and said: “My god! Who are these two that get off the donkey and walk in this heat

فغضب جحا ونزل هو وابنه ومشيا بجوار الحمار في الحرّ الشّديد، فرآهما جماعة، فقالوا: يا الله! من هذان اللّذان يتركان الحمار وهما يمشيان في هذا الحرّ؟!

So Joha carried the donkey and walked and the people laughed at him

فحمل جحا الحمار وسار به، فضحك الناس عليه